【金馬 61】《小雁與吳愛麗》入圍八項林書宇盼夏于喬首次問鼎影后就開胡

林書宇導演首次和太太夏于喬合作的《小雁與吳愛麗》，就為她贏得金馬影后門票，自己也入圍最佳原著劇本；問他老婆或自己得獎、以及票房大賣三選一？他不假思索：「這不用想，當然是喬喬得獎。」

林書宇首部執導的長片《九降風》曾在 2008 年首次入圍金馬就獲得最佳原著劇本肯定，距離上次得獎已 16 年，他回憶公佈本屆入圍名單當天的心情轉折：「一開始看到有喬喬非常開心，鬆了一口氣；接著看到有八項提名，很珍惜也很感激；沒有入圍最佳影片跟導演當然會有點遺憾，但知道今年華語電影的實力，以我自己身為影迷、身為看國片和從小看金馬獎的觀眾，我是開心的。」因為今年有太多的參賽作品具有競爭實力。

林書宇的《百日告別》曾讓林嘉欣在「金馬 52」拿下第二個后座，五年前的《夕霧花園》也讓李心潔獲得最佳女主角提名，他說：「喬喬講過一件事情，是我之前拍的幾部片子，不管是《百日告別》」還是《夕霧花園》，拍完之後都跟演員會有一個很 close 的革命情感，這種只屬於我們（導演和演員）的珍貴回憶，令她很羨慕。」

林書宇（前）和林嘉欣（後排左起）、夏于喬、李心潔合作的影片，都為三位女星取得金馬影后入圍門票，林嘉欣還順利摘金。（圖片來源／林書宇）

「既然我的老婆也是一個女演員，我們都很愛拍片，如果能夠一起做一個共同的作品，會是我們以後可以聊一輩子的回憶。」《小雁與吳愛麗》就是在這樣的前提下催生，只是沒想到卻成為林書宇創作以來最難的一個劇本。

「她想要演一個母女故事，可是我離『母女』很遠。我們家都是男生，在我自己的成長過程中沒有看到『母女情』，所以一開始找不到切入點；雖然我身邊就有一個女兒（指夏于喬），她有一個媽媽，可是我又不可能把她們的生活直接搬上銀幕，所以很多東西剛寫起來的時候很心虛。」林書宇說。

正思考該讓母女故事如何發展，某天林書宇看到一個「孝子弒父」的社會新聞：「我覺得『孝子』跟『弒父」這兩個詞好衝突，原來是一個兒子為了保護媽媽而殺了爸爸、被判刑七年半，所有鄰居簽名聯署替他求情，跟法官說他是一個好孩子，他家的家暴問題大家早就知道了，請法官法外留情。」

孝子弒父刺激靈感巧妙設計母女鏡像

這刺激了林書宇的靈感：「如果主角是一個女生，孝子變成孝女呢？」他開始去想：這個孝女跟媽媽要怎麼繼續生活下去？她們接下來的人生會有多困難？之前發生的事情和留下來的陰影會跟著她們多久⋯⋯？於是，《小雁與吳愛麗》有了雛形，經過兩、三年無數次修改，才完成了最終大家看到的版本。

林書宇（右起）率領夏于喬、楊貴媚、監製苗華川、張林翰出席釜山影展，並拿下評審團大獎。（圖片來源／牽猴子）

林書宇笑說：「大家看電影會發現感謝名單好多，因為我在過程中請了很多朋友幫我看劇本，覺得哪裡不有趣、有什麼問題，我就去修改。」這其中，也包括演員所提出的問題。

「像喬喬會說，母女不是這樣吵架的吧？」對林書宇而言，他很喜歡這樣被挑戰：「我樂於接受演員幫我把劇本的 bug 挑出來，因為當問題問得很精準的時候，答案往往是作者（編劇）的一廂情願，所以我通常不會把劇本寫到很滿，讓演員在過程中有創作參與感，有被尊重，這個很重要。」

儘管經歷一次又一次的修改，《小雁與吳愛麗》的故事始終扣著一件事沒變過，就是「小雁」與「表演」的關係，這似乎反映著夏于喬一直想當個好演員、想在演戲一事被認可的內在；林書宇不否認，但他說：「其實我們也有過小雁跟Allie是兩個不同人的版本，她們上表演課的過程中會感應到對方，類似世界上還有另外一個我的感覺。」

《小雁與吳愛麗》片中有不少鏡像安排，有小雁母女，也有小雁和自己。（圖片來源／牽猴子）

電影裡還有一個巧妙的設計，就是小雁與媽媽的房間各有一面鏡子，這兩面鏡子其實是在同一個牆上的背對背，片中母女倆互賞對方巴掌、回到各自房間的時候都看著鏡子，林書宇說：「如果沒有那一面鏡子，她們其實就是看著彼此啊！」而這樣的鏡像安排，隱喻著這對母女，在鏡子裡看到的其實是自己。

林書宇說：「我常聽到喬喬口中說她媽媽，跟我真實見到的喬媽其實不太一樣；而我眼中的喬媽，反而跟喬喬比較像，她們母女間有一種鏡像的東西，讓我想把這個符號擺在電影中。其實喬喬自己也越來越接受這件事，就是年紀越大，有一些習性跟她媽媽越來越像。」

再來是更生人這個主題，離林書宇也很遠：「因為我不是拿更生人做類型電影，我處理的是文藝片，裡面所有的情感都是寫實的，所以為什麼難？就是任何憑空要編出來的東西我自己會心虛。」過往的作品中，《九降風》是他個人成長經驗，《百日告別》是他曾經歷過的某種狀態，《星空》、《夕霧花園》，所以《小雁與吳愛麗》對他來說最難、也是最任性到極致的一個作品。